Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe des dramaturges en folie @ Viki
~ Précédemment ~ Zhen Hua ! Je vais bientôt partir !
Tu ne me tortureras plus jamais !
Mes parents m'ont réservé un billet d'avion.
Je pars samedi prochain. Je vais étudier à Pékin.
- Cul sec ! - Cul sec. - Après avoir bu ce verre,
nous serons toujours amies jusqu'à notre prochaine vie.
Je t'ai offert du lait.
Pourquoi l'avoir donné à quelqu'un d'autre ?
Han Xu ne m'aime plus !
Il aime Bei Lin !
Je pensais que tant que je veillerais sur toi,
tu me remarquerais un jour.
Mais maintenant, je ne peux plus l'attendre
parce que tu aimes quelqu'un d'autre.
Espèce de salaud ! Es-tu toujours un être humain ?
Zhou Mo, qu'est-ce que tu fais ?
Jian Dan !
~ Avec Toi ~
Pourquoi as-tu refait cette erreur ?
Combien de fois t'es-tu trompée la dessus?
Qu'est-ce qu'il y a ?
[Puisque c'est un amour non partagé, tu devrais savoir accepter la défaite]
Je vais l'appeler.
Le numéro que vous avez composé...
Pourquoi a-t-elle éteint son téléphone ?
- Bonjour, Zhou Mo. - Jian Dan a disparu.
Quoi ?
Jian Dan a disparu !
~ Épisode 20 : Je suis désolée ~
- Hé ! - Zhou Mo !
Qu'est-ce qui se passe avec Jian Dan ?
C'est probablement parce que Jian Dan a vu Han Xu et Bei Lin ensemble.
- Quoi ? - Va-t-elle faire quelque chose de stupide ?
C'est ce qui m'inquiète.
D'abord, vous deux, ne soyez pas stupides.
C'est que Han Xu...
Je ne l'ai jamais aimé, et ça fait longtemps.
Han Xu a toujours été comme ça.
Alors, pourquoi dit-on que les gens immoraux dégagent une puanteur ?
Ne sois pas impétueux.
C'est la maison de Han Xu.
Allons demander.
Papa, ralentis.
Han Xu !
D'accord. Toi d'abord.
Zhang Ping ! Qu'est-ce qu'il y a ? Pourquoi tu paniques ?
Notre classe a perdu une personne (a fait quelque chose de gênant).
Hé ! Ce n'est pas la première fois que tes élèves te mettent mal à l'aise. Faut-il paniquer comme ça ?
Non !
Une élève de notre classe a disparu.
- Jian Dan. - L'as-tu signalé à Doyen Pan ?
Mince, elle est de notre classe, alors je vais la chercher moi-même.
Il risque de rendre les choses difficiles pour ma classe.
Non ! Quelle heure est-il déjà ? Pourquoi tu t'en soucies encore ?
Il y a certaines choses que je dois endurer pour eux.
Endurer ! Endurer ! Endurer ! Devant un si gros problème, tu vas vraiment l'endurer ?
- Viens avec moi chez Doyen Pan ! - Assez !
À quoi bon vous disputer maintenant ?
Je suis inquiet, c'est tout. Je ne me disputerai pas avec lui.
Mme Shen, dites-moi, son mode de gestion n'est-il pas mauvais ?
Qu'est-ce qui ne va pas avec notre classe ?
La littérature et les arts, l'éducation physique, tout le monde est doué pour ça.
Et la discipline et les notes ?
Ce ne sont pas tes affaires ! Mon cours est parfait, point final !
Arrêtez de vous chamailler !
Le plus important maintenant, c'est de chercher l'étudiante ! Laissez-moi vous dire
que si elle n'est pas retrouvée, vous en serez tous les deux responsables !
- Regardez-le. - Allons à sa recherche.
M. Zhang, où est ma fille ?
Mon enfant étudiait dans votre école, alors comment a-t-elle pu disparaître ?
N'est-elle pas sous votre responsabilité ?
Mère Jian, ne vous affolez pas.
Jian Dan s'est délibérément enfuie
hors des heures de classe et en dehors de l'enceinte du lycée.
C'est quelque chose que nous, les enseignants, ne pouvons pas contrôler.
Ne pas prendre en compte l'état psychologique de votre enfant
est aussi la faute de parents tels que vous.
Que pensez-vous de ça ? M. Zhang Ping va chercher Jian Dan.
Je vous accompagnerai au poste de police pour déclarer une disparition.
C'est d'accord ?
Emmène-la loin d'ici. Je vais suivre Zhang Ping.
Zhang Ping !
Va par là.
- Y a-t-il une différence ? - Bien sûr que oui !
Dirige-toi d'abord vers l'est, puis vers le sud. C'est le schéma habituel.
- Très bien. Très bien. Je vais t'écouter. - Allons-y rapidement.
Je te le redemande. Où est allée Jian Dan ?
Je ne sais pas.
Qu'est-ce que j'avais dit ? Pour une ordure comme ça,
il ne vous dira pas la vérité.
Sais-tu pourquoi Jian Dan s'est enfuie ?
C'est parce qu'elle vous a vus, toi et Bei Lin, sortir d'un hôtel !
- Hôtel ? - Toi et Bei Lin êtes allés à l'hôtel ?
Ne dis pas n'importe quoi !
Tu oses le faire mais tu n'oses pas l'admettre ?
- Même moi, je trouve ton numéro dégoûtant ! - Assez !
Laisse-moi te le dire ! Tu peux me maudire, mais tu ne peux pas calomnier Bei Lin !
Qu'est-ce que tu a fait ?
Ça va ?
On ne sait pas si Jian Dan a faim
- ou froid toute seule maintenant ? - Elle va s'en sortir.
Le petit-déjeuner que tu prenais tous les jours t'a été apporté par Jian Dan.
Le livre que tu lisais tous les jours a été emprunté par Jian Dan.
L'eau que tu buvais tous les jours a été achetée par elle.
Elle n'a manqué que d'aller aux toilettes pour toi !
Geng Geng.
Chaque fois que tu fronçais les sourcils, elle se demandait,
"Pourquoi Han Xu est si triste ?"
Elle faisait tout pour te rendre heureux.
Elle se renseignait secrètement pour savoir quelles notes étaient plus élevées que les tiennes.
Tu as le droit de ne pas l'aimer,
mais tu ne peux pas être indifférent envers elle.
Mais je ne sais vraiment pas où elle est allée.
Où aime-t-elle aller ?
Quand on était petits,
nous sommes allés dans la même école maternelle.
Elle aime l'animalerie à côté de l'école.
Elle y allait tous les jours après l'école. [20h30, animalerie Kadi]
Aucune fille en uniforme n'est venue ici aujourd'hui.
Il suffit d'aller voir ailleurs.
Pendant la première année du collège,
Elle m'a traîné dans un abri antiaérien. [20 h 35, abri antiaérien sur le chemin Jiefang]
Il y a quelques jours, elle m'a même dit
qu'elle voulait aller au parc Fangte. [20 h 40, Parc d'attraction Fangte]
Han Xu, j'ai entendu dire que
Fangte a un carrousel à deux niveaux.
Allons-y ce week-end.
Je dois réviser ce week-end. La prochaine fois.
Jian Dan. Jian Dan ! Jian Dan !
Jian Dan ! Jian Dan !
[21 h 15, cybercafé du futur]
Je t'ai dit que ce n'était pas là. Jian Dan ne viendrait jamais dans un endroit comme celui-ci.
Une fille comme elle va dans des endroits plus culturels.
Par exemple, un parc ou un manège.
Non ! Arrête !
Tu comprends ce que pensent les jeunes d'aujourd'hui ?
Comment pourrais-je ne pas connaître les enfants de ma classe ?
Ce que tu comprends, ce sont toutes les situations apparentes.
As-tu déjà essayé de creuser plus en profondeur ?
Je n'en ai pas besoin.
Mes élèves de cinquième année ne viendraient jamais dans un endroit comme celui-ci.
- Hé ! Hé ! - M. Zhang.
Je ne suis pas venu ici pour surfer. Je viens de télécharger des fichiers.
- Bien. Bien. - Hé !
Hé, t'as vu ça ?
Je te l'ai déjà dit.
Ces jeunes filles
ne sont plus les fillettes avec leurs nattes.
Avec ta forte personnalité, tu n'as pas peur de ne pas trouver de mari ?
Je m'inquiète beaucoup pour toi.
Zhang Ping, qu'est-ce que tu as dit ? Répète ça encore une fois !
Tu es trop féroce. Je ne le dirai pas.
Zhang... Zhang Ping ! Zhang...
Tiens ça.
Tu as une lampe de poche, alors pourquoi as-tu acheté une bougie ?
La quantité d'air dans des endroits fermés comme celui-ci est un peu mince.
On va allumer la bougie et entrer.
Dès que la bougie s'éteindra, on ne pourra pas aller plus loin.
Ne me regardes pas avec de tels yeux d'adoration.
C'est de notoriété publique.
- Allons-y. - Attention à ne pas te brûler.
Regarde le chiot.
Quand j'étais petite, j'avais vraiment envie de venir ici,
mais personne n'était disponible pour m'accompagner.
Petit, où as-tu acheté ce ballon ?
Mon père m'a acheté ça sur l'île de Li.
Ce ballon n'est-il disponible que sur l'île de Li ?
Probablement. C'est un souvenir après tout.
Merci !
[21 h 30, bar KTV Route de Jianshe]
Hé, est-ce que ce qu'on fait est approprié ?
Qui s'en soucie.
Bonjour, pouvons-nous faire quelque chose pour vous aider ?
Nous cherchons quelqu'un...
Celle-là, c'est peut-être elle.
Jian Dan ! Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?
Désolée.
[21 h 35, Observatoire Panorama sur la mer]
Han Xu.
Je veux aussi aller au sommet de la montagne pour observer les étoiles. Regarde.
Que c'est beau.
On ira quand on aura le temps...
Oh, mon...
Il fait de plus en plus sombre devant.
C'est trop dangereux.
C'est bon. Viens avec moi. Allons-y.
Fais attention.
- Han Xu. - Oui ?
On était encore des enfants la dernière fois que nous sommes venus ici.
Nous n'avons pas de cours en ce moment. Et si on grimpait dans la montagne pour regarder les étoiles ?
Je n'y vais pas.
J'ai encore beaucoup de devoirs à faire ce soir.
[22 h 05, Le pont* sur chevalets près du quai] Un pont à tréteaux ou pont sur chevalets est un type de viaduc ferroviaire
Il y a quelqu'un ? Quelqu'un ?
Bonsoir. Je veux un billet pour l'île de Li.
- Non ! Non ! Tante !
Ne fermez pas !
Je dois aller sur l'île !
Tante ! [Service de billetterie]
JIan Dan ! Jian Dan!
Avec une vois si douce, seulement les fantômes peuvent t'entendre.
Jian Dan !
Hé. Geng Geng, es-tu stupide ?
Dis, à cette nuit tardive avec toute cette obscurité,
si Jian Dan est vraiment dedans,
elle sera surement très effrayée, pas vrai ?
C'est bon. Nous la trouverons dans un petit moment.
Avant, j'enviais tellement Jian Dan.
Je ressens que tout le monde sait qu'elle aime quelqu'un,
que le monde entier donne ses bénédictions.
Ce genre de sentiment est tellement bien.
Qu'en est-il de maintenant ?
Maintenant, je ressens qu'elle est pitoyable.
Pas parce que Han Xu ne l'aime pas,
mais parce qu'elle a tant travaillé,
mais à la fin, elle a perdu sans pouvoir attendre
- un résultat. - C'est un amour à sens unique.
Mais Jian Dan n'a rien fait de mal.
Pourquoi est-elle la seule à souffrir ?
Geng Geng, elle avais tort depuis le début.
Elle a tort depuis le début ?
Alors, ai-je aussi tort d'avoir choisis les sciences ?
Tu es différente d'elle.
Que veux-tu dire ?
Parce que... tu es un fantôme !
Es-tu malade ?
Dé... désolé. J'ai vu que tu es un peu nerveuse.
Je voulais que tu te détendes.
Allons-y. Allons-y.
Je suis pluis nerveuse maintenant.
Que faites-vous mon oncle ?
Il observe le caméscope.
Petit enfant, comment as-tu su à propos de cela ?
J'en ai entendu parlé.
Oncle, n'est-il pas très intelligent ?
Il est mon meilleur ami.
D'accord. Ne dérangeons pas le travaille d'oncle.
C'est bon. Je monte à l'étage maintenant.
Han Xu ! Han Xu ! Viens-vite par ici ! Je ne peux pas le voir.
Regarde juste dans ce petit là alors.
Han Xu, regarde.
Il y a une tour dans le milieu qui est vraiment grand.
Il y a-t-il des gens qui y vivent ?
C'est clairement un phare. Personne ne peut y vivre.
Wow, Han Xu, tu es si incroyable.
Comment se fait-il que tu en connaisse autant ?
Ce sont des connaissances communes.
Dans le futur, je doit devenir comme toi,
savoir beaucoup de connaissances communes.
tu ferai mieux de finir tes affectations d'hiver d'abord.
Dis, à ton avis, à quoi ressemble l'autre côté de la mer ?
- Es-tu déjà allé là-bas ? - Non.
Comment as-tu su alors ?
Je ne te crois pas. Je ressens que ce côté de la mer
doit être un endroit très beau.
Il y a tellement plein de fleurs et de petits d'animaux.
- Ma tante. - Pourquoi es-tu toujours ici ?
Je t'ai dit qu'on avait quitté le travail.
Pars. Si tu veux conduire un bateau, alors reviens demain.
Pas demain. Il sera trop tard.
Je dois aller sur cette île maintenant.
Aidez-moi à penser à un autre moyen.
- J'ai une urgence... - Attends !
Ça ne sert à rien, même si tu continues à parler.
Non ma tante, écoutez-moi d'abord s'il te plait.
Je dois aller sur cette île maintenant, quoi qu'il en coûté.
Parce que quelqu'un planifie de commettre un suicide ! Je dois aller la sauver.
La mer est tellement grande.
Si quelqu'un veut commettre un suicide, c'est trop facile.
Comment pouvez-vous dire de tels mots ?
Qu'entendez-vous par ne pas pouvoir attendre ? Pourquoi n'a-t-elle pas pu attendre ?
Bien. Bien. Je ne ferai plus d'histoires avec toi.
Je dois vite partir. Une fois que la marée monte plus tard,
- je ne vais pas être capable de rentrer chez moi aussi ! - Hé, ma tante !
- Vous vivez sur l'île ? - Oui.
Je vous le demande ma tante.
Amenez-moi juste sur l'île. Je vous le demande.
On dirait qu'on a fait demi-tour.
Jian Dan n'est toujours pas là.
Elle n'a pas pu aller faire quelque chose de stupide, n'est-ce pas ?
Ne laisse pas libre cours à ton imagination. Crois en elle.
Elle sait ce qu'il faut faire.
Où peut-elle aller alors ?
À cette heure tardive, et si elle rencontre un pervers ?
Arrête de penser comme une folle.
Penses-tu que l'on filme une série policière ?
Allons dans d'autres endroits pour chercher.
- D'accord. Allons-y. - Allons-y.
Le parent de l'élève est trop agité.
Je l'ai ramenée chez elle.
- Quand l'avez-vous perdue ? [22h35, Bureau du professeur]
Nous ne pouvions pas la trouver depuis cette après-midi.
Ce n'est pas encore vingt-quatre heures. Ne vous inquiétez pas.
Une énorme personne vivante ne peut pas être trouvée !
Si j'attends vingt-quatre heures avant de vous chercher,
allez-vous prendre la responsabilité si quelque chose de mauvais arrive ?
Nous faisons juste les choses conformément à la loi.
Jetez un coup d'œil, s'il vous plaît. S'il n'y a pas de différence avec ce que vous avez dit, signez-le.
Non, M. le policier
Manger de la crème glacée si tard le soir, n'as tu pas peur d'avoir la diarrhée ?
Han Xu, si un jour tu ne peux pas me trouver,
va à cette tour pour me chercher.
Le numéro que vous essayez de joindre est actuellement...
[23h00, île de Li ]
Jian Dan !
Où es-tu ?
Jian Dan !
Han Xu !
Je suis ici ! Je suis ici !
- Jian Dan ! - Je suis ici ! Je suis ici !
C'est moi ! Je suis venu pour te sauver !
Zhou Mo !
Et si Jian Dan meurt ?
Assez. Arrête avec ta bouche de corbeau.
Jian Dan n'est pas une enfant.
C'est la première fois que je ressens qu'un proche à moi est près de la mort.
Je ne pouvais rien faire du tout.
Trouvons-là avant que quelque chose de mal lui arrive.
Même si elle n'a pas planifié de commettre un suicide,
et si quelque chose de mal arrivait ?
Comment pourrais-je l'expliquer à Beta ?
Assez, arrête de penser à des choses folles.
Même si elle va bien, elle le serait à cause de tes pensées.
- Allô Zhou Mo. - Allô, j'ai trouvé Jian Dan. On est sur une île.
Je suis actuellement avec elle. Elle va bien.
Allô ? Zhou Mo ! Zhou Mo !
A-t-elle été trouvé ?
Zhou Mo à trouvé Jian Dan. Ils sont sur une île.
- Mais la situation ne semble pas bonne. - Allons-y !
- Han Xu. - Han Xu ?
- Allô. - Je sais où est Jian Dan.
Elle a du partir à l’île de Li. J'y vais là-bas maintenant.
Zhou Mo l'a trouvé.
Zhou Mo l'a trouvé ?
Droit. Ils sont tous les deux sur l'île en ce moment.
Alors... c'est bien qu'elle ai été retrouvée.
Peu importe si tu tiens vraiment à Jian Dan ou pas, merci.
D'accord. Va te coucher tôt. Je raccroche.
Hé, Geng Geng !
- Désolé. - Quoi ?
J'ai trompé Jian Dan.
Je suis désolé.
Je veux m'asseoir avec Han Wu.
Bien sûr.
Tu a tellement bien joué aujourd'hui. Test-moi juste.
Ce monstre est si dur à battre.
- Jian Dan. - Han Xu.
Pourquoi es-tu à la bibliothèque ?
En vérité...
En vérité, je...
Je suis désolé.
Jian Dan, je suis désolé !
Je suis désolé.
Il y a quelqu'un ?
- Il y a quelqu'un ? - As-tu appelé Zhou Mo ?
Le téléphone de Zhou Mo est éteint. il n'a probablement plus de batterie.
Que faisons-nous ? Il n'y a plus de bateaux . Comment traversons-nous ?
Ne panique pas.
Je vais d’abord le dire à Mr. Zhang Ping puis on va réfléchir à une solution.
Jian Dan ! Tu vas bien ?
- Zhou Mo. - Hé ! Ne prends pas les choses trop à coeur !
Je l'ai accepté et j'ai tourné la page.
Qu'as-tu dis ?
J'ai dis...
je ne m'y attarde plus !
Ne t'inquiète pas ! Je vais te sauver à tout prix !
Même si tu te noies, je me noierai avec toi !
Jian Dan, as-tu apporté une montre ?
Te souviens-tu toujours
de la différence d'eau au moment où tu es arrivée jusqu'à maintenant ?
À quel point est-ce grand ?
Peux-tu détailler plus ?
À peu près la moitié de mon corps.
Zhou Mo ! Zhou Mo !
Zhou Mo ! Je ne veux toujours pas mourir !
Je veux étudier avec hardeur !
Je veux être dans une bonne université.
Je veux trouver une personne qui est bon comme mon père traite ma mère.
Me marier à lui et avoir des enfants avec lui.
Zhou Mo !
Le niveau d'eau augmente encore, Zhou Mo !
Zhou Mo !
Jian Dan ! Écoute-moi !
C'est bon ! Je l'ai calculé.
La marée va bientôt reculer !
Ça ne te noiera pas !
Ne mens pas !
Je ne suis pas en train de mentir !
Attends-moi un moment ! Je vais revenir !
Zhou Mo !
Zhou Mo, où vas-tu ?
Vous ne voyez pas clair ?
Est-ce que ça va ? Lève-toi vite.
- Est-ce que ça va ? - Je vais bien.
Non, tu ne vas pas bien. Laisse-moi t'emmener à l'hôpital.
Je vais bien. Mes os ne sont pas brisés. Le temps ne nous attend pas.
Cherchons-les au plus vite.
Non. Dis, tu penses que ta vie n'en est pas une ? Laisse-moi te dire ceci.
Avec cette blessure à la jambe, si quelque chose de grave arrive, comment vas-tu l'expliquer à ton élève ?
Vraiment, je vais bien.
Je tombe depuis que je suis petit. Je suis assez robuste.
Tu...
Yu Huai, qu'y a-t-il ?
Tu as trouvé Jian Dan ?
Où êtes-vous tous les deux maintenant ?
D'accord. J'arrive.
Ils l'ont trouvée ?
Ils sont coincés sur une île.
D'accord, tout va bien. Maintenant qu'elle a été retrouvée,
tu n'as aucune raison de ne pas venir à l'hôpital avec moi.
Non, je ne peux pas. Je suis quand même inquiet.
Je dois aller sur l'île pour les protéger. S'il leur arrive malheur,
- que pourrais-je expliquer à leurs familles ? - Non, tu ne peux pas !
Avec ta jambe dans cet état, combien de temps tiendras-tu ?
Laisse-moi te dire que tu es ce qui est le plus important maintenant.
Ne bouge pas !
Regarde comme tu es blessé. Tu es aussi têtu que moi tout à l'heure.
Supporte ça encore un peu.
C'est déjà fait. On va faire comme ça pour l'instant.
C'est toujours douloureux ?
- Je te demande si c'est douloureux. - Oui.
Maintenant, tu reconnais que c'est douloureux ?
C'est vraiment douloureux !
Bon d'accord. Si c'est douloureux, alors pourquoi étais-tu si entêté avec moi tout à l'heure ?
D'accord. Laisse-moi voir.
Es-tu blessé ailleurs ?
Es-tu blessé quelque part ?
Celui-ci est blessé.
Quelle heure est-il déjà et tu te moques encore de moi !
D'accord. Je te promets que je t'accompagnerai pour vérifier demain matin.
Obéis, viens à l'hôpital avec moi.
Allons-y. Allez. Lève-toi lentement.
Tu es déjà si vieux et tu es toujours aussi entêté avec moi.
Je ne suis pas si vieux.
- Marche lentement. - Bien.
J'arrive !
Où étais-tu passé ?
Je suis là pour te sauver ! Je suis là pour te sauver !
J'ai cru que tu m'avais abandonnée.
Viens, doucement.
Tout va bien ?
Laisse-moi pleurer quelques instants.
Monsieur, puis-je emprunter votre portable ?
Merci.
- Allô. - J'ai trouvé Jian Dan.
Soyez tranquilles.
Elle va plutôt bien.
C'est rassurant qu'elle aille bien !
D'accord. On vous attendra tous les deux sur le quai.
Prends bien soin de Jian Dan.
C'est Zhou Mo. Lui et Jian Dan sont en sécurité. Ne t'inquiète pas.
Je t'ai bien dit qu'ils s'en sortiraient. Arrête de pleurer.
Si Jian Dan apprend que Han Xu s'est aussi inquiété pour elle toute la nuit,
que va-t-elle éprouver ?
Il y a des choses qu'il vaut mieux taire.
Han Xu m'a appelée tout à l'heure.
Il a dit qu'il était désolé pour Jian Dan.
Désolé, et alors. De toute façon, c'est fini.
Jian Dan peut-elle vraiment oublier Han Xu ?
Quand j'étais petit, j'adorais jouer sur l'ordinateur familial.
Cependant, au collège, ma mère l'a jeté parce qu'elle avait peur qu'il n'affecte mes études.
J'étais vraiment contrarié cette fois,
parce que je n'avais pas terminé mon jeu.
Mais maintenant, si tu me laisses y jouer, je ne le terminerais peut-être même pas.
C'est exactement comme ça. La vie est trop longue. Nous avons tant de choses à vivre.
Pourquoi perdre tout notre temps sur une unique chose ?
Par exemple ?
Par exemple... la physique, le basket-ball,
et... les amis.
Tu es mon amie.
Et aussi, une chose très importante pour moi.
- Tu as dit que j'étais une chose ? - Oui.
Est ce que tu te plains que je sois trop gênante ?
Comment se fait-il que tu rates toujours l'essentiel ?
Ta compétition va bientôt commencer, n'est-ce pas ?
Oui, probablement encore quelques semaines.
J'ai entendu dire que nous serions réunis pour un entraînement.
Dans quelques semaines ? Il semble que ce soit pareil avec mon examen à Pékin.
Alors, on ne se verra pas pendant plus de dix jours ?
Chacun à l'autre bout du monde.
Ce n'est pas si dramatique que ça.
On a encore des portables, non ?
On va s'appeler tous les jours.
Marché conclu, alors. Nous devons rester en contact tous les jours.
Habille-toi bien. Ou tu pourrais devenir stupide à force de geler.
Si j'obtiens le premier prix cette fois-ci,
je suis pratiquement assuré d'une place pour Tsinghua.
Hé, Geng Geng, tu dois réussir ton examen d'entrée.
Nous pourrons alors... être à nouveau ensemble.
Académie du Cinéma...
La pression est trop forte.
Je pense que tout ira bien.
Qu'est-ce qu'il y a ?
J'ai envie de faire pipi.
Le soleil devrait se lever bientôt.
Oui.
Regarde par là. Comme c'est beau.
Il y a d'autres choses plus belles
que ça.
La mer est si bleue.
Merci.
Je te remercie.
Le soleil va bientôt se lever.
On dit que faire un vœu au soleil levant est plutôt efficace.
Tu as un souhait ?
Aucun, pour le moment.
Mais moi, si.
Mais il s'est déjà réalisé.
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe des dramaturges en folie @ Viki
Hé, tu ne t'es pas transformée en glaçons.
Désolée ! J'ai sali ta chemise.
C'est bon.
Jian Dan ne va pas tarder à revenir. Allons-y.
- Geng Geng ! - Jian Dan !
Zhou Mo.
- Est-ce que ça va ? - Tu m'as tellement manquée.
Je suis morte de peur !
- Comment vas-tu ? - Je vais bien.
Laisse-moi te dire que si tu recommences, je mettrai fin à notre amitié.
Si tu fais ça, je n'aurai plus aucun ami.
Je ne le referai plus.
- Jian Dan ! - M. Zhang.
Qu'avez-vous à la jambe ?
Vous ne vous sentez pas bien si vous ne me créez pas d'ennuis ?
Vous essayez délibérément de m'irriter !
M. Zhang, désolée.
Je n'aurais pas dû laisser tout le monde s'inquiéter pour moi.
Je... ne te blâme pas.
C'est déjà bien que tu sois de retour.
D'accord. C'est bon maintenant. Tout va bien maintenant que tu es de retour.
Alors, allons-y.
Allons-y.
D'accord.
Hé, Geng Geng.
Quelque chose ne va pas entre Zhang Ping et le professeur Shen.
Je l'ai remarqué aussi.
Il a même l'écharpe de Mlle Shen sur lui.
Il y a sûrement une aventure.
Han Xu !
Désolée pour hier. Je t'ai causé des ennuis.
C'est bon. Ce n'était pas ta faute.
Comment va ta mère ?
Elle a pleuré toute la nuit.
Elle insiste pour ne pas divorcer.
Je lui ai raconté tout ce qu'on a vu,
mais elle n'arrêtait pas de dire qu'elle a eu une vie difficile.
Je suis déjà à court d'idées.
Elle ne peut sûrement pas accepter si facilement ce que ton père a fait.
Il vaut mieux que tu lui tiennes compagnie.
- Merci, Han Xu. - Pas besoin de remerciements.
Oh, c'est vrai. Comment va Jian Dan ?
Elle va bien aussi.
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe des dramaturges en folie @ Viki
- Xu Yanliang. - Oui ?
Jian Dan s'est fait porter pâle aujourd'hui ?
Han Xu, tu vas bien ?
Jian Dan a été transférée dans une autre classe il y a déjà deux mois.
C'est pas trop tard pour passer aux sciences humaines en troisième année, n'est-ce pas ?
Même si c'est le cas, je ne peux plus rien y faire.
Tu n'as pas vraiment besoin de changer vers les sciences humaines.
Dis à Zhang Ping de te changer de place.
En fait, je regrette d'avoir pris des cours de sciences.
C'est pourquoi j'ai toujours fait de mon mieux pour me rattraper.
Je me suis toujours sentie coupable envers mes parents.
Ils me faisaient tellement confiance.
Mais à chaque examen, j'étais à la 30ème place.
Ils ne m'ont jamais grondé une seule fois.
Tout ça à cause de ces deux têtes de pioche !
Pas vraiment.
C'est moi qui ai pris ma décision à la légère. Je ne peux blâmer personne.
Il n'a pas dit qu'il m'épouserait si j'étais gentille avec lui.
Qu'est-ce qu'il a fait de mal ?
J'ai entendu dire qu'il est allé à Fangte pour me chercher ce jour-là.
Je lui demandais souvent
de m'accompagner au parc d'attractions.
Dans l'avenir, nous n'aurons probablement aucune chance.
Mais, je suis contente.
C'est un amour non partagé. Si j'ai joué, je dois accepter la défaite.
En fait, je trouve que ce que tu vis maintenant est très bien aussi.
Arrêtons de parler. Je vais retourner lire mes livres.
- Geng Geng. - Oui ?
Je fais partie de la classe des sciences humaines à partir de maintenant.
- Nous restons amies pour toujours. - Oui.
- Le bavardage sur les souvenirs entre sœurs est terminé ? - Oui.
Dis, est-ce que Han Xu le regrette maintenant ?
Bon sang, tante Geng.
Peux-tu arrêter de te préoccuper des problèmes du voisinage ?
Tu ne passes pas bientôt tes examens à Pékin ?
As-tu fini de mémoriser ce que tout le monde sait ? As-tu amélioré tes compétences en photographie ?
- As-tu toujours le tien sur toi ? - Bien entendu.
- Terminé. - Ne t'inquiète pas.
Je m'en sortirai bien demain.
Après tout, je suis la personne que tu admires.
~ Prochainement ~
Un, deux, trois !
Geng Geng !
Succès ou échec, tout dépendra de ça !
Tu m'appelleras encore demain ?
- Donnez-le moi. - Bonjour.
C'est toujours mon préféré.
N'avons-nous pas convenu que tu te préparerais pour le concours, que je me joindrais à l'examen des talents
et que nous nous appellerions tous les jours pour nous encourager entre nous ?
Je n'arrêtais pas de penser à toi..
Tu ne peux plus avoir le premier prix ?
Non seulement vos actions n'ont pas diminué son stress, mais elles l'ont augmenté davantage.
Avez-vous vraiment essayé de le comprendre ?
En ce moment, tu es un raté !
Savez-vous qui est la personne à qui vous faites le plus de tort en ce moment ?
C'est à Geng Geng !
Après l'examen d'entrée à l'université. Serment du petit doigt.
Juré et scellé au pouce. Ça ne peut pas changer avant cent ans.
- Celui qui change... - C'est un horrible monstre !
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe des dramaturges en folie @ Viki
♫ Quand le vent souffle en juillet ♫
♫ La lumière du soleil remplit les fenêtres ♫
♫ Nos dix doigts se referment légèrement ♫
♫ Pendant que nous écoutions la même chanson ♫
♫ Quand la pluie tombait en abondance ♫
♫ Le temps s'est arrêté ici ♫
♫ A 17 ans, j'ai toujours aimé sourire d'une manière idiote ♫
♫ Je lève la tête pour te l'entendre dire ♫
♫ Tu parles de ces merveilles et de ces expériences ♫
♫ Tu disais que le temps ne pouvait pas nous séparer, toi et moi ♫
♫ Le monde forme un cercle ♫
♫ Comment nous nous sommes séparés ? ♫
♫ Le meilleur d'entre nous à ce moment-là ♫
♫ A une attitude simple et courageuse ♫
♫ Jusqu'à présent, le ciel nocturne scintille encore ♫
♫ Mais il ne restait que moi pour regarder les feux d'artifice ♫
♫ Le meilleur d'entre nous à ce moment-là ♫
♫ A un regard vif et soutenu ♫
♫ Tu disais que ces expériences étaient banales et intenses ♫
♫ Pourtant, tu n'as semé aucune couleur derrière toi ♫
♫ Semé aucune couleur derrière toi ♫
♫ Ce café au coin de la rue ♫
♫ Le panneau de la rue a déjà disparu ♫
♫ Quelques plaisirs tout simples ♫
♫ Sont cachés dans un coin oublié ♫
♫ Fredonnant la même chanson que tu chantais ♫
♫ Assis dans la même voiture comme avant ♫
♫ Se souvenir ou oublier un détail ♫
♫ Ne pas se sentir triste pour quelqu'un ♫
♫ Tu parles de ces merveilles et de ces expériences ♫
♫ Tu disais que le temps ne pouvait pas nous séparer, toi et moi ♫
♫ Le monde forme un cercle ♫
♫ Et pourtant nous nous sommes séparés ♫
♫ Le meilleur d'entre nous à ce moment-là ♫
♫ A une attitude simple et courageuse ♫
♫ Jusqu'à présent, le ciel nocturne scintille encore ♫
♫ Mais il ne restait que moi pour regarder les feux d'artifice ♫
♫ Le meilleur d'entre nous à ce moment-là ♫
♫ A un regard vif et soutenu ♫
♫ Tu disais que ces expériences étaient banales et intenses ♫
♫ Pourtant, tu n'as semé aucune couleur derrière toi ♫
♫ Le meilleur d'entre nous à ce moment-là ♫
♫ A une attitude simple et courageuse ♫
♫ Jusqu'à présent, le ciel nocturne scintille encore ♫
♫ Mais il ne restait que moi pour regarder les feux d'artifice ♫
♫ Le meilleur d'entre nous à ce moment-là ♫
♫ A un regard vif et soutenu ♫
♫ Tu disais que ces expériences étaient banales et intenses ♫
♫ Elle est devenue notre couleur ♫
♫ Qui ne s'est jamais estompée ♫
♫ Tu disais que ces expériences étaient banales et intenses ♫
♫ Elle est devenue la couleur que nous avons gardée dans nos cœurs ♫